13/03/2019
Laboratorio di traduzione / interpretariato (russo – italiano)
Laboratorio di traduzione / interpretariato (russo – italiano) 5 agosto – 16 agosto 2019 420 eur
06/02/2019
Learn Russian online right now!
Do not miss our special offer! 4 webinars (Reflexive verbs) A2+. Online exercises. 1 Skype lesson
05/02/2019
Russian Language Webinar "Emotions"
When: 7th February, Thursday at 8.30 p.m. (Moscow time) Level: A2 and higher Price: Free
02.02.2017 18:00
Scioglilingua
6346

Troppo facile il russo?

Qui alcuni divertenti scioglilingua con i video allegati!

 

1. Шла Cаша по шоссе и сосала сушку - YouTube

(Shla Sasha po shasse i sosala sushku)

Sasha andava in autostrada e succhiava una ciambella.


2. Ехал Грека через реку, видит Грека - в реке рак. Сунул Грека руку в реку,  рак за руку Греку - цап! - YouTube

(Ekhal Greka ceres reku, vidit Greka - v reke rak.Sunul Greka ruku v reku, rak za ruku Greku - zap!)

Greca attraversò il fiume e vide - nel fiume il cancro.Greca immerse la mano nel fiume, il cancro gli prese la mano.


3. Bо дворе трава, на траве дрова, не руби дрова на траве двора - YouTube

(Va dvore trava, na trave dvora, gne rubi na trave dvora)

Nel cortile c`è l`erba, sull`erba ci sta legna da ardere, non tagliare legna da ardere sul campo in erba.

4. Tридцать три корабля лавировали, лавировали да не вылавировали - YouTube

(Tridtzat tri korablia lavirovali lavirovali da gne vilavirovali)

Trentatrè navi si destreggiavano ma persero.

5. Oт топота копыт пыль по полю летит - YouTube

(Ot topota kopit pil po poliu letit)

Dal calpestio degli zoccoli sul campo, vola la polvere.

6. Бык тупогуб, тупогубенький бычок, у быка бела губа была тупа - YouTube

(Bik tupogub, tupogubenkii biciok, u bika biela guba bila tupa).

7. Сшит колпак не по-колпаковски, надо бы колпак переколпаковать, перевыколпаковать - YouTube

(Sshit kolpak gne po-kolpakofki, nada bi kolpak perekolpakovat, perevikolpakovat).

8. Цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла - YouTube

(Zaplia ciakhla, zaplia sokhla, zaplia cdokhla)

L`airone indeboliva, l`airone affievoliva, l`airone moriva.


9. Карл у Kлары украл кораллы, Kлара у Kарла украла кларнет - YouTube

(Karl u Klari ukral koralli, Klara u Karla ukrala klarnet)

Carlo a Carla ha rubato i coralli, Clara a Carlo ha rubato il clarinetto.

Back to list